Arti I didn't quite catch that
aku kurang menangkap yang tadi
a polite way to say you didn't hear or understand what someone said
Bayangkan…
Bayangkan di tengah rapat Zoom, suara rekanmu putus-putus pas dia menyebutkan tanggal tenggat. Daripada menebak, kamu bilang I didn't quite catch that.
Contoh kalimat
Sorry, I didn't quite catch that. Could you repeat it?
Maaf, aku kurang menangkap yang tadi. Bisa diulang?
- Telepon
I didn't quite catch that. Could you spell it for me?
Aku kurang menangkap. Bisa dieja?
- Restoran
Sorry, I didn't quite catch that. Was that with or without ice?
Maaf, aku kurang menangkap. Tadi pakai es atau tidak?
- Rapat online
You froze for a second, so I didn't quite catch that.
Videomu sempat macet sebentar, jadi aku kurang menangkap yang tadi.
Pola pemakaian
Sorry, I didn't quite catch that
maaf, aku kurang menangkap
Sorry, I didn't quite catch that. The line is bad.
Maaf, aku kurang menangkap. Sinyalnya jelek.
I didn't quite catch + noun
aku kurang menangkap …
I didn't quite catch your name. Is it Rina or Rini?
Aku kurang menangkap namamu. Rina atau Rini?
I didn't quite catch the part about + noun
aku kurang menangkap bagian soal …
I didn't quite catch the part about the budget.
Aku kurang menangkap bagian soal anggaran.
Tips Tunas
“Catch” di sini artinya menangkap (mendengar/memahami), bukan menangkap bola. “Quite” membuatnya lebih halus, seolah cuma sedikit yang terlewat. Jauh lebih sopan daripada “What?” atau “Huh?”.