Arti the big picture
gambaran besarnya
the most important general facts, not the small details
Bayangkan…
Bayangkan tim kamu debat setengah jam soal warna tombol di aplikasi, padahal aplikasinya belum punya pengguna sama sekali. Manajermu menghela napas, “Guys, fokus ke tujuan utamanya dulu.” Yang dia minta kalian lihat itu the big picture.
Contoh kalimat
Let's not get lost in details and look at the big picture
Jangan tenggelam di detail, ayo lihat gambaran besarnya
- Rapat kantor
Before we discuss the budget, here's the big picture for next year.
Sebelum bahas anggaran, ini gambaran besar untuk tahun depan.
- Curhat
One failed test isn't the end. Think about the big picture.
Gagal satu ujian bukan akhir segalanya. Pikirin gambaran besarnya.
- Berita
Experts say the big picture for the economy is still positive.
Para ahli bilang gambaran besar ekonomi masih positif.
Pola pemakaian
look at / focus on + the big picture
melihat/fokus ke gambaran besarnya
Try to focus on the big picture, not one bad week.
Coba fokus ke gambaran besarnya, bukan ke satu minggu yang jelek.
lose sight of + the big picture
lupa tujuan/gambaran utamanya
We were so busy that we lost sight of the big picture.
Kita terlalu sibuk sampai lupa tujuan utamanya.
a big-picture thinker / big-picture + noun
orang yang berpikir strategis / hal yang bersifat umum
Our CEO is a big-picture thinker, not a details person.
CEO kita tipe pemikir strategis, bukan orang yang ngurusin detail.
Tips Tunas
Gambarnya: melihat lukisan dari jauh supaya kelihatan utuh, bukan menempelkan hidung ke kanvas sampai cuma lihat satu titik cat. Pola umum: look at the big picture, focus on the big picture, lose sight of the big picture.