Arti with respect
dengan segala hormat
a polite phrase used before you disagree with someone
Bayangkan…
Bayangkan di rapat RT, Pak Ketua mengusulkan iuran naik dua kali lipat, dan kamu ingin menolak tanpa membuatnya tersinggung. Kamu membuka dengan “Mohon maaf, Pak, tapi…”. Dalam bahasa Inggris, pembuka itu with respect.
Contoh kalimat
With respect, my opponent's figures are ten years old
Dengan segala hormat, angka yang dipakai lawan saya sudah berumur sepuluh tahun
- Rapat dengan direksi
With respect, I think we're underestimating the risks.
Dengan segala hormat, menurut saya kita meremehkan risikonya.
- Diskusi kelas
With respect, Professor, the second example seems to contradict the first.
Mohon maaf, Prof, contoh kedua sepertinya bertentangan dengan yang pertama.
- Wawancara TV
With respect, that's not the question I asked.
Dengan segala hormat, bukan itu pertanyaan yang saya ajukan.
Pola pemakaian
With respect, + clause (disagreement)
dengan segala hormat, …
With respect, that isn't what the study found.
Dengan segala hormat, bukan itu temuan penelitiannya.
With all due respect, + clause
dengan segala hormat (lebih formal)
With all due respect, Madam Chair, my opponent has avoided the question.
Dengan segala hormat, Ibu Ketua, lawan saya menghindari pertanyaan itu.
Tips Tunas
Dipakai tepat sebelum tidak setuju, jadi pendengar tahu bantahan akan datang. Versi lebih formal: “With all due respect”. Hati-hati, kalau nadanya ketus, ungkapan ini bisa terdengar sinis. Dalam debat, ini cara elegan untuk menyerang argumen tanpa menyerang orangnya.