Arti a dark horse
kuda hitam; jagoan tak terduga
a person who surprises everyone by doing very well, or someone with hidden talents
Bayangkan…
Bayangkan lomba tujuh belasan di kompleks: yang menang panjat pinang ternyata bapak-bapak pendiam yang nggak pernah ikut lomba apa pun. Semua orang kaget. Dia a dark horse.
Contoh kalimat
Nobody expected her to win, she was a dark horse
Nggak ada yang menyangka dia menang, dia benar-benar kuda hitam
- Olahraga
The rookie was the dark horse of this year's league.
Pemain baru itu jadi kuda hitam di liga tahun ini.
- Berita politik
Analysts see the young mayor as a dark horse in the election.
Para pengamat melihat wali kota muda itu sebagai kuda hitam di pemilu.
- Di kantor
Our quiet designer turned out to be a dark horse at karaoke.
Desainer kami yang pendiam ternyata jago banget karaoke.
Pola pemakaian
be a dark horse (in + competition)
jadi kuda hitam (di …)
That small team could be a dark horse in the tournament.
Tim kecil itu bisa jadi kuda hitam di turnamen.
You're a (real) dark horse!
Ternyata kamu diam-diam berbakat!
You speak Japanese too? You're a real dark horse!
Kamu bisa bahasa Jepang juga? Diam-diam menghanyutkan ya!
Tips Tunas
Kabar baik: bahasa Indonesia juga pakai “kuda hitam”! Gambarnya dari pacuan kuda: kuda yang tidak dikenal tiba-tiba menang. Bisa juga untuk orang yang menyimpan bakat tersembunyi: You're a dark horse! Bisa jamak (dark horses) atau jadi kata sifat: a dark-horse candidate. Warnanya tetap “dark”, bukan “black”.