Arti a grey area
wilayah abu-abu; belum jelas
a situation where it is not clear what is right, wrong, or allowed
Bayangkan…
Bayangkan kamu bingung: boleh nggak sih bawa pulang snack sisa rapat kantor? Nggak ada aturannya, ada yang bilang boleh, ada yang bilang nggak. Situasi nggak jelas begitu disebut a grey area.
Contoh kalimat
Using the office printer for personal things is a grey area
Pakai printer kantor untuk urusan pribadi itu wilayah abu-abu
- Kampus
Using AI tools for assignments is still a grey area at many universities.
Pakai alat AI untuk tugas kuliah masih abu-abu di banyak kampus.
- Grup chat keluarga
Who pays for the big family dinner is always a grey area.
Siapa yang bayar makan malam besar keluarga selalu jadi wilayah abu-abu.
- Berita
The new rules leave app-based drivers in a legal grey area.
Aturan baru itu membuat pengemudi ojek online berada di wilayah abu-abu hukum.
Pola pemakaian
be a grey area
termasuk wilayah abu-abu
Working from a cafe on Fridays is a grey area here.
Kerja dari kafe tiap Jumat itu masih abu-abu di sini.
a bit of a grey area
agak abu-abu
Who owns the idea is a bit of a grey area.
Siapa pemilik ide itu agak abu-abu.
a legal / ethical grey area
wilayah abu-abu secara hukum / etika
Reselling concert tickets online is a legal grey area.
Menjual ulang tiket konser online itu abu-abu secara hukum.
Tips Tunas
Gambaran harfiahnya: bukan hitam, bukan putih, tapi abu-abu di tengah-tengah. Makna sebenarnya: situasi atau aturan yang tidak jelas benar-salahnya atau boleh-tidaknya, persis seperti “abu-abu” dalam bahasa Indonesia. Bentuknya cukup tetap: “a grey area”, “a bit of a grey area”, atau “a legal grey area”; jangan jadi “a grey place”. Ejaan “grey” umum di Inggris, sedangkan di Amerika lebih sering “gray” (a gray area). Dua-duanya benar.