Arti steal someone's thunder
merebut momen atau perhatian orang
to get the attention or praise someone else expected, often by doing or saying their thing first
Bayangkan…
Bayangkan kamu sudah siap mengumumkan kabar kehamilan di acara kumpul keluarga, eh sepupumu duluan mengumumkan dia mau nikah, dan semua orang heboh ke dia. Momenmu direbut: dia steal your thunder.
Contoh kalimat
I didn't mean to steal your thunder at the meeting
Aku nggak bermaksud merebut momenmu di rapat tadi
- Di kantor
Let the intern present her own design. Don't steal her thunder.
Biarkan anak magang itu presentasi desainnya sendiri. Jangan rebut momennya.
- Sepak bola
The young striker stole the captain's thunder with a last-minute goal.
Penyerang muda itu merebut sorotan dari kaptennya lewat gol di menit terakhir.
- Chat dengan teman
Sorry for posting the photos first. I totally stole your thunder!
Maaf ya aku posting fotonya duluan. Aku jadi merebut momenmu!
Pola pemakaian
steal someone's thunder
merebut momen/perhatian seseorang
The new phone completely stole the laptop's thunder at the launch.
Ponsel baru itu benar-benar merebut perhatian dari laptopnya di acara peluncuran.
steal someone's thunder by + V-ing
merebut momen seseorang dengan …
He stole my thunder by sharing the results first.
Dia merebut momenku dengan membagikan hasilnya duluan.
not want to steal someone's thunder
nggak mau merebut momen seseorang
I don't want to steal her thunder, so I'll wait until next week.
Aku nggak mau merebut momennya, jadi aku tunggu minggu depan saja.
Tips Tunas
Gambaran harfiahnya: mencuri guntur orang lain. Konon, seorang penulis drama abad ke-18 menciptakan alat efek suara guntur, lalu teater lain memakainya, dan dia mengeluh, “They steal my thunder!” Makna sebenarnya: merebut perhatian atau pujian yang seharusnya untuk orang lain, misalnya dengan mengumumkan idenya duluan. “Someone's” diganti sesuai orangnya (my, her, your, Rina's) dan kata kerjanya berubah (stole, stealing, stolen), tapi “thunder” selalu tunggal, bukan “thunders”.