Camus Kamus
KosakataC2collocation

Arti heavy rain

hujan deras

a lot of rain falling in a short time

Bayangkan…

Bayangkan sore-sore di Jakarta, langit gelap, lalu hujan turun deras sampai jalanan tergenang dan para ojol berteduh di bawah jembatan. Dalam bahasa Inggris itu heavy rain, bukan “strong rain”.

Contoh kalimat

  • Heavy rain caused flooding in several parts of the city

    Hujan deras menyebabkan banjir di beberapa wilayah kota

  • Ramalan cuaca

    Heavy rain is expected across West Java this afternoon.

    Hujan deras diperkirakan turun di seluruh Jawa Barat sore ini.

  • Chat kantor

    Sorry, I'll be late; there's heavy rain and no taxis.

    Maaf, aku telat; hujan deras dan nggak ada taksi.

  • Pertanian

    Too much heavy rain can ruin the rice harvest.

    Hujan deras yang terlalu sering bisa merusak panen padi.

Pola pemakaian

  • heavy rain + causes / leads to + noun

    hujan deras menyebabkan …

    Heavy rain led to landslides in the hills.

    Hujan deras menyebabkan longsor di perbukitan.

  • it's raining heavily / hard

    hujannya deras

    It's raining hard, so let's order food instead.

    Hujannya deras, jadi kita pesan makanan saja.

  • heavy + traffic / snow

    lalu lintas padat / salju lebat

    There's heavy traffic on the toll road this morning.

    Pagi ini jalan tol macet parah.

Tips Tunas

Kesalahan khas: “strong rain” atau “big rain”, terjemahan dari “hujan deras/besar”. Yang lazim “heavy rain”. Tapi untuk angin justru “strong winds”. Kata kerjanya: “It's raining heavily” atau “It's raining hard”. “Heavy” juga berjodoh dengan traffic: heavy traffic.