Camus Kamus
KosakataC1expression (slang)

Arti hits different

terasa beda (lebih spesial)

feels special or better than usual in a certain situation

Bayangkan…

Bayangkan mudik setelah setahun merantau, lalu kamu makan sayur lodeh buatan ibu yang rasanya jauh lebih enak dari biasanya, padahal resepnya sama. Itulah hits different.

Contoh kalimat

  • Hot tea hits different after a long day at work

    Teh panas terasa beda banget setelah seharian kerja

  • Caption liburan

    Sunrise on a mountain hits different. Worth the cold!

    Matahari terbit di gunung itu beda rasanya. Sepadan sama dinginnya!

  • Chat dengan teman

    Sunday mornings without alarms just hit different.

    Minggu pagi tanpa alarm itu rasanya beda banget.

  • Setelah begadang kerja

    Sleep hits different after a week of overtime.

    Tidur itu nikmatnya beda setelah seminggu lembur.

Pola pemakaian

  • something + hits different + when / after …

    sesuatu terasa beda saat / setelah …

    Fried rice hits different when you eat it at the beach.

    Nasi goreng terasa beda kalau dimakan di pantai.

  • plural / past: hit different

    bentuk jamak / lampau

    Those old songs hit different now that I'm older.

    Lagu-lagu lama itu terasa beda sekarang setelah aku lebih dewasa.

  • just hits different

    pokoknya beda aja

    A Friday payday just hits different.

    Gajian di hari Jumat itu pokoknya beda aja.

Tips Tunas

Harfiahnya “memukul secara berbeda”, seolah sesuatu “mengenai” perasaanmu lebih kuat dari biasanya. Secara tata bahasa baku seharusnya “differently”, tapi dalam slang ini selalu “different”, jadi jangan dikoreksi. Untuk subjek jamak atau bentuk lampau pakai “hit different”. Cocok untuk obrolan santai dan caption. Di tulisan formal, pakai “feels special”.