Arti I didn't mean it like that
bukan begitu maksudku
said when someone understood your words in a more negative way than you intended
Bayangkan…
Bayangkan kamu komentar “Wah, kamu kelihatan beda ya” ke teman yang baru potong rambut, lalu wajahnya langsung berubah. Cepat-cepat kamu jelaskan bahwa kamu memuji. Saat itulah kamu bilang I didn't mean it like that.
Contoh kalimat
Sorry, I didn't mean it like that at all
Maaf, sama sekali bukan begitu maksudku
- Chat WA
Wait, that came out wrong. I didn't mean it like that!
Eh, kok jadi salah tangkap. Bukan begitu maksudku!
- Rapat kantor
When I said the plan was simple, I didn't mean it like that. I meant it was easy to follow.
Waktu aku bilang rencananya sederhana, bukan begitu maksudku. Maksudku, rencananya mudah diikuti.
- Keluarga
Mom, I didn't mean it like that. I love your cooking!
Ma, bukan begitu maksudku. Aku suka masakan Mama!
Pola pemakaian
I didn't mean it like that. I just meant + clause
bukan begitu maksudku, aku cuma …
I didn't mean it like that. I just meant you looked tired.
Bukan begitu maksudku. Aku cuma bilang kamu kelihatan capek.
Sorry, I didn't mean it like that
maaf, bukan begitu maksudku
Sorry, I didn't mean it like that. Your idea is actually good.
Maaf, bukan begitu maksudku. Idemu sebenarnya bagus.
I hope you know I didn't mean it like that
semoga kamu tahu bukan begitu maksudku
I hope you know I didn't mean it like that yesterday.
Semoga kamu tahu kemarin bukan begitu maksudku.
Tips Tunas
Ungkapan penyelamat saat ada salah paham. Biasanya diikuti penjelasan maksud sebenarnya: I didn't mean it like that. I just meant… Lebih santai daripada “That wasn't my intention.” Penekanannya biasanya di “mean”.