Arti in the middle of nowhere
di antah berantah; di tempat terpencil
in a place that is very far from towns and other people
Bayangkan…
Bayangkan kamu ikut outing kantor ke vila di atas bukit, sinyal hilang, warung terdekat lima kilometer, dan cuma ada kebun teh sejauh mata memandang. Kamu sedang in the middle of nowhere.
Contoh kalimat
Our villa was in the middle of nowhere, with no signal
Vila kami ada di antah berantah, nggak ada sinyal
- Chat dengan teman
The bus dropped us in the middle of nowhere at midnight.
Busnya menurunkan kami di antah berantah tengah malam.
- Ngobrol santai
The new housing estate feels like it's in the middle of nowhere.
Perumahan baru itu rasanya kayak ada di antah berantah.
- Liburan
We found an amazing little café in the middle of nowhere.
Kami menemukan kafe kecil yang keren di tempat terpencil.
Pola pemakaian
live / be stuck + in the middle of nowhere
tinggal / terdampar di tempat terpencil
Our car broke down in the middle of nowhere.
Mobil kami mogok di tempat antah berantah.
a place / house in the middle of nowhere
tempat / rumah yang terpencil
They built a house in the middle of nowhere.
Mereka membangun rumah di tempat terpencil.
out in the middle of nowhere
jauh di tempat terpencil
The new factory is way out in the middle of nowhere.
Pabrik baru itu jauh banget di tempat terpencil.
Tips Tunas
Harfiahnya “di tengah-tengah ketiadaan”, seolah tempatnya tidak ada di peta. Maknanya tempat yang sangat terpencil, jauh dari kota dan fasilitas. Sering dipakai agak berlebihan, misalnya untuk perumahan yang jauh dari stasiun.