Camus Kamus

Arti in the nick of time

tepat di detik terakhir; nyaris telat

just in time, a moment before it would have been too late

Bayangkan…

Bayangkan kamu lari dari eskalator stasiun, dan pintu KRL menutup tepat setelah kamu melompat masuk. Kamu naik in the nick of time.

Contoh kalimat

  • We reached the boarding gate in the nick of time

    Kami sampai di gerbang keberangkatan tepat sebelum terlambat

  • Di kantor

    The printer was fixed in the nick of time for the client meeting.

    Printernya berhasil dibetulkan tepat sebelum rapat dengan klien.

  • Chat dengan teman

    Got to the concert in the nick of time, they're just starting!

    Sampai di konser pas banget, mereka baru mulai!

  • Berita

    Rescue boats reached the stranded villagers in the nick of time.

    Perahu penyelamat sampai ke warga desa yang terjebak tepat pada waktunya.

Pola pemakaian

  • arrive / get there + in the nick of time

    datang tepat sebelum terlambat

    The technician arrived in the nick of time to fix the projector.

    Teknisinya datang tepat waktu untuk membetulkan proyektor, nyaris telat.

  • just in the nick of time

    benar-benar di detik terakhir

    I saved the file just in the nick of time before my laptop died.

    Aku menyimpan file itu persis sebelum baterai laptopku habis.

Tips Tunas

“Nick” adalah kata lama untuk takik atau celah kecil. Gambarannya: kamu masuk lewat celah waktu yang sempit banget. Artinya berhasil tepat sebelum terlambat, dan biasanya terasa lega. Cocok untuk cerita santai maupun berita.