Camus Kamus

Arti read too much into

terlalu menafsirkan berlebihan

to think something has more meaning than it really does

Bayangkan…

Bayangkan gebetanmu balas chat cuma “ok” tanpa emoji, lalu kamu semalaman mikir dia marah. Padahal dia cuma lagi nyetir. Kamu sedang read too much into satu kata.

Contoh kalimat

  • Don't read too much into one bad month of sales

    Jangan terlalu dibesar-besarkan satu bulan penjualan yang jelek

  • Berita

    Analysts warned investors not to read too much into a single week's data.

    Para analis mengingatkan investor agar tidak terlalu menafsirkan data satu minggu saja.

  • Di kantor

    The boss skipped our meeting, but I wouldn't read too much into it.

    Bos nggak datang ke rapat kita, tapi aku nggak akan terlalu mempermasalahkannya.

  • Chat dengan teman

    You're reading too much into her story. It's just a sunset photo!

    Kamu kebanyakan mikir soal story-nya. Itu cuma foto matahari terbenam!

Pola pemakaian

  • read too much into + noun / it

    terlalu menafsirkan sesuatu

    I wouldn't read too much into his silence.

    Aku sih nggak akan terlalu mengartikan diamnya.

  • Don't read too much into it.

    jangan terlalu dipikirin / diartikan

    It's just one poll. Don't read too much into it.

    Itu cuma satu jajak pendapat. Jangan terlalu diartikan.

Tips Tunas

Gambaran harfiahnya: “membaca terlalu banyak ke dalam” sesuatu, seolah ada pesan tersembunyi yang sebenarnya nggak ada. Dipakai untuk data (satu angka dianggap tren besar) atau perilaku orang (balasan chat singkat dianggap marah). Pola: read too much into + noun/it. Sering dalam bentuk larangan: “Don't read too much into it.”