Arti save face
menjaga muka; menjaga martabat
to avoid being embarrassed or losing other people's respect
Bayangkan…
Bayangkan atasanmu salah menyebut angka saat presentasi ke klien. Kamu nggak memotongnya di depan semua orang, tapi menyelipkan catatan supaya dia sendiri yang meralat. Kamu sedang membantunya save face.
Contoh kalimat
She corrected him privately so he could save face
Dia mengoreksinya secara pribadi supaya orang itu tidak kehilangan muka
- Rapat dengan klien
Instead of saying no, he said they'd "consider it" to save face.
Alih-alih bilang tidak, dia bilang mereka akan “mempertimbangkannya” demi menjaga muka.
- Berita
The minister resigned to save face after the scandal.
Menteri itu mundur untuk menjaga muka setelah skandal itu.
- Grup WA keluarga
Let Om Budi think it was his idea, so he can save face.
Biarkan Om Budi merasa itu idenya sendiri, biar dia nggak malu.
Pola pemakaian
help someone (to) save face
membantu seseorang menjaga muka
We changed the plan quietly to help him save face.
Kami mengubah rencananya diam-diam supaya dia tidak malu.
lose face
kehilangan muka; malu di depan orang
Nobody wants to lose face in front of their team.
Nggak ada yang mau kehilangan muka di depan timnya.
a face-saving + solution / compromise
solusi / kompromi yang menjaga muka semua pihak
Both sides agreed on a face-saving compromise.
Kedua pihak sepakat pada kompromi yang menjaga muka semuanya.
Tips Tunas
“Face” di sini bukan wajah harfiah, tapi harga diri di mata orang lain. Lawannya “lose face” (kehilangan muka). Konsep ini kuat di banyak budaya Asia, termasuk Indonesia: kita sungkan menolak atau mengoreksi orang di depan umum supaya tidak ada yang malu. Ada juga adjektif “face-saving”.