Arti subtle
/ˈsʌtəl/
halus, samar, tidak mencolok
small and not obvious, but still noticeable or important
Bayangkan…
Bayangkan di kondangan, tantemu nggak langsung nanya "kapan nikah?", tapi cuma bilang "wah, sepupumu udah dua anaknya lho" sambil senyum. Sindiran halus yang nggak terang-terangan itu subtle.
Contoh kalimat
There's a subtle difference between these two words.
Ada perbedaan halus antara dua kata ini.
She gave me a subtle hint that she wanted to leave.
Dia memberi isyarat halus bahwa dia ingin pulang.
Pola pemakaian
a subtle difference/change
perbedaan/perubahan yang halus
There's a subtle change in his mood when his ex is mentioned.
Ada perubahan halus di suasana hatinya kalau mantannya disebut.
a subtle hint
kode halus
I dropped a subtle hint that I wanted a new bag for my birthday.
Aku kasih kode halus kalau aku pengin tas baru buat ulang tahunku.
subtle + taste/flavour
rasa yang samar/lembut
The soup has a subtle taste of lemongrass.
Supnya punya rasa serai yang samar.
Tips Tunas
Huruf b-nya tidak diucapkan: “SA-tel”. Kolokasi umum: a subtle difference, a subtle hint, subtle humor. Lawannya: obvious.