Arti tongue-tied
/ˈtʌŋ taɪd/
kelu; tidak bisa berkata-kata
unable to speak because you feel nervous or shy
Bayangkan…
Bayangkan kamu ketemu orang yang kamu taksir di acara kantor, sudah latihan kalimat pembuka di kepala, tapi pas berhadapan malah cuma bisa bilang “eh… hai”. Kamu lagi tongue-tied.
Contoh kalimat
I always get tongue-tied when I meet new people
Aku selalu jadi kelu kalau ketemu orang baru
- Wawancara kerja
The first question was easy, but I still got tongue-tied.
Pertanyaan pertamanya gampang, tapi aku tetap kelu.
- Ketemu idola
I finally met my favorite writer and was completely tongue-tied.
Akhirnya ketemu penulis favoritku, dan aku benar-benar nggak bisa ngomong.
- Kelas bahasa
Don't worry about getting tongue-tied. It happens to everyone at first.
Jangan khawatir kalau kelu. Di awal semua orang juga begitu.
Pola pemakaian
get / be + tongue-tied
jadi kelu / tidak bisa bicara
I was so tongue-tied that I forgot my own phone number.
Aku sampai kelu dan lupa nomor HP-ku sendiri.
tongue-tied + with nerves / in front of + someone
kelu karena gugup / di depan seseorang
She gets tongue-tied in front of senior managers.
Dia jadi kelu di depan manajer senior.
Tips Tunas
Harfiahnya “lidah yang terikat”. Bayangkan lidahmu diikat, jadi kata-kata nggak bisa keluar. Biasanya dipakai dengan “get” atau “be”: I got tongue-tied. Bedakan dengan “tongue twister” (kalimat pelatih lidah).