Camus Kamus

Arti table the discussion

menunda pembahasan

to stop discussing a topic now and continue it later

Bayangkan…

Bayangkan rapat sudah lewat waktu, dan dua orang mulai berdebat panjang soal warna logo. Kamu bilang, “Oke, ini kita bahas minggu depan saja ya.” Kamu baru saja table the discussion.

Contoh kalimat

  • Let's table the discussion until we have the numbers

    Kita tunda dulu pembahasannya sampai datanya ada

  • Rapat proyek

    This is getting heated, so I suggest we table it for now.

    Ini mulai panas, jadi aku usul kita tunda dulu.

  • Chat dengan rekan kerja

    We tabled the budget talk again, so nothing's been decided yet.

    Pembahasan anggaran ditunda lagi, jadi belum ada yang diputuskan.

  • Rapat organisasi kampus

    The committee tabled the new dress code until after exams.

    Panitia menunda aturan pakaian baru sampai selesai ujian.

Pola pemakaian

  • table the discussion / topic / issue

    menunda pembahasan / topik / isu

    We tabled the issue because the director wasn't there.

    Kami menunda isu itu karena direkturnya nggak hadir.

  • table something until + time

    menunda sesuatu sampai …

    Can we table this until next Monday?

    Bisa kita tunda ini sampai Senin depan?

  • (UK) table + a proposal / motion

    mengajukan usulan untuk dibahas

    The opposition tabled a motion in parliament.

    Pihak oposisi mengajukan mosi di parlemen.

Tips Tunas

Gambarannya seperti menaruh berkas di atas meja (table) untuk diurus nanti. Hati-hati: di bahasa Inggris Amerika artinya menunda pembahasan, tapi di bahasa Inggris Britania “table a proposal” justru berarti mengajukannya untuk dibahas. Di unit ini kita pakai arti Amerika yang umum di kantor global.