Arti under the weather
agak tidak enak badan
feeling a little sick
Bayangkan…
Bayangkan habis kehujanan di KRL dan AC kantor dingin banget, besok paginya badan meriang dan kepala pusing tapi belum sakit parah. Kamu lagi under the weather.
Contoh kalimat
I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home today.
Aku lagi agak nggak enak badan, jadi hari ini aku kerja dari rumah.
She sounded a little under the weather on the phone.
Suaranya di telepon kedengaran kayak lagi kurang sehat.
Pola pemakaian
feel / be under the weather
merasa kurang enak badan
I've been under the weather since Sunday, so I skipped the gym.
Aku kurang enak badan sejak Minggu, jadi nggak ke gym.
a bit / a little under the weather
agak nggak enak badan (lebih halus)
Sorry, I'm a little under the weather. Can we reschedule?
Maaf, aku agak nggak enak badan. Bisa kita jadwal ulang?
Tips Tunas
Harfiahnya “di bawah cuaca”. Konon asalnya dari pelaut yang mabuk laut saat cuaca buruk. Dipakai untuk sakit ringan (flu, pusing), bukan sakit parah.