Camus Kamus

Arti a chill ran down my spine

aku merinding

I suddenly felt fear, or another very strong emotion

Bayangkan…

Bayangkan kamu sendirian di kos jam dua belas malam, lalu terdengar pintu dapur berderit padahal semua penghuni sedang mudik. Rasa merinding itu: a chill ran down my spine.

Contoh kalimat

  • When the phone rang at midnight, a chill ran down my spine

    Saat telepon berdering tengah malam, aku langsung merinding

  • Cerita horor

    I read the last line twice, and a chill ran down my spine.

    Aku membaca kalimat terakhirnya dua kali, dan langsung merinding.

  • Konser

    When the choir hit that high note, a chill ran down my spine.

    Saat paduan suara mencapai nada tinggi itu, aku merinding.

  • Cerita ke teman

    He looked straight at me, and a chill ran down my spine.

    Dia menatapku lurus-lurus, dan aku langsung merinding.

Pola pemakaian

  • a chill ran down + my / his / her spine

    aku / dia merinding

    A chill ran down her spine when the lights flickered.

    Dia merinding saat lampu berkedip-kedip.

  • send a chill / chills down someone's spine

    membuat seseorang merinding

    Her singing sent chills down my spine.

    Nyanyiannya membuatku merinding.

  • a shiver ran down my spine

    aku merinding (variasi)

    A shiver ran down my spine as the door slowly opened.

    Aku merinding saat pintu itu perlahan terbuka.

Tips Tunas

Harfiahnya “rasa dingin menjalar turun di tulang punggungku”. Persis seperti “bulu kuduk berdiri” dalam bahasa Indonesia. Bisa karena takut, tapi juga karena kagum, misalnya saat mendengar lagu yang indah. Variasi: “It sent a chill down my spine.”