Camus Kamus

Arti and the rest is history

dan selebihnya sudah jadi sejarah

used at the end of a story to say that what happened next is well known

Bayangkan…

Bayangkan ibumu cerita di meja makan, “Ayahmu salah kirim SMS ke nomor Ibu tahun 1998, terus kami jadi sering SMS-an…” lalu tersenyum dan bilang, “and the rest is history.” Semua orang tahu akhirnya: kamu ada di sini.

Contoh kalimat

  • We started talking at the bus stop, and the rest is history

    Kami mulai ngobrol di halte bus, dan selebihnya sudah jadi sejarah

  • Cerita bisnis

    He sold his first batch of coffee at a car-free day, and the rest is history.

    Dia jual kopi pertamanya di car-free day, dan selebihnya sudah jadi sejarah.

  • Pidato pernikahan

    Rina asked Budi to help her move house, and the rest is history.

    Rina minta tolong Budi bantu pindahan, dan selebihnya sudah jadi sejarah.

  • Wawancara musisi

    A friend uploaded my song without telling me, and the rest is history.

    Temanku mengunggah laguku tanpa bilang, dan selebihnya sudah jadi sejarah.

Pola pemakaian

  • …, and the rest is history.

    …, dan selebihnya sudah jadi sejarah (penutup cerita)

    She tasted his sambal, loved it, and the rest is history.

    Dia mencicipi sambalnya, suka banget, dan selebihnya sudah jadi sejarah.

  • The rest, as they say, is history.

    Selebihnya, seperti kata orang, sudah jadi sejarah.

    They opened a tiny shop in 2010. The rest, as they say, is history.

    Mereka buka toko kecil tahun 2010. Selebihnya, seperti kata orang, sudah jadi sejarah.

Tips Tunas

Harfiahnya “sisanya adalah sejarah”: cerita selanjutnya sudah terkenal atau sudah kamu tahu, jadi nggak perlu diceritakan lagi. Dipakai sebagai penutup cerita yang manis, terutama tentang awal sesuatu yang besar: awal pacaran, awal bisnis, awal karier. Bisa juga tanpa “and”: “The rest is history.”