Arti banter
/ˈbæntər/
saling ledek akrab
friendly, playful teasing between people who like each other
Bayangkan…
Bayangkan grup WA alumni SMA-mu: yang satu ngeledek, “Masih jomblo aja?” yang lain bales, “Mending jomblo daripada botak!” lalu semua ketawa. Saling ledek santai tanpa sakit hati itu namanya banter.
Contoh kalimat
The banter between the two hosts is the best part
Saling ledek antara dua pembawa acaranya itu bagian terbaiknya
- Grup WA kantor
Our team chat is full of banter, but we still get the work done.
Grup chat tim kami penuh ledek-ledekan, tapi kerjaan tetap beres.
- Podcast
People listen to the podcast for the banter, not the topics.
Orang dengerin podcast itu karena candaan saling ledeknya, bukan topiknya.
- Di warung kopi
The old men at the warung enjoy their morning banter about football.
Bapak-bapak di warung menikmati ledek-ledekan pagi mereka soal bola.
Pola pemakaian
friendly / playful banter
ledek-ledekan yang akrab
There's always some friendly banter before the match.
Selalu ada ledek-ledekan akrab sebelum pertandingan.
a bit of banter
sedikit candaan saling ledek
A bit of banter makes long meetings less boring.
Sedikit ledek-ledekan bikin rapat panjang nggak terlalu membosankan.
banter with + someone (kata kerja)
bercanda saling ledek dengan seseorang
He likes to banter with the security guards.
Dia suka bercanda saling ledek sama satpam.
Tips Tunas
Banter itu ledek-ledekan yang akrab dan bolak-balik, bukan menghina. Kata benda tak terhitung: some banter, a bit of banter (bukan “a banter”). Kalau salah satu pihak sakit hati, itu sudah bukan banter lagi.