Arti laugh it off
menertawakannya saja (nggak dibawa hati)
to laugh about something embarrassing or unkind instead of getting upset
Bayangkan…
Bayangkan kamu salah panggil nama bos di depan seluruh tim waktu rapat Zoom. Mukamu panas, tapi kamu ketawa dan bilang, “Maaf, kurang kopi!” lalu lanjut presentasi. Menertawakan momen malu begitu itulah laugh it off.
Contoh kalimat
She tripped on stage but just laughed it off
Dia kesandung di panggung tapi cuma ketawa aja
- Di kantor
When the projector died mid-presentation, he laughed it off and kept talking.
Waktu proyektornya mati di tengah presentasi, dia ketawa saja dan terus bicara.
- Berita olahraga
The coach laughed off questions about his future at the club.
Pelatih itu menanggapi pertanyaan soal masa depannya di klub sambil tertawa.
- Chat dengan teman
Everyone saw me fall in the mall, but I just laughed it off.
Semua orang lihat aku jatuh di mal, tapi aku ketawain aja.
Pola pemakaian
laugh it off
menertawakannya saja
It was embarrassing, but I tried to laugh it off.
Malu banget sih, tapi aku coba ketawain aja.
laugh off + noun (criticism/a mistake/rumors)
menanggapi (kritik/kesalahan/gosip) dengan tertawa
The singer laughed off the rumors about her retirement.
Penyanyi itu menanggapi gosip soal pensiunnya dengan tertawa.
can't just laugh it off
nggak bisa dianggap remeh begitu saja
This is serious. We can't just laugh it off.
Ini serius. Kita nggak bisa ketawain begitu aja.
Tips Tunas
“Off” di sini artinya “lepas, menjauh”. Gambarnya: kamu “mengusir” rasa malu atau sakit hati dengan tawa. Objeknya bisa di tengah (laugh it off) atau di belakang kalau berupa kata benda: laugh off the criticism.