Arti no offense, but
maaf ya, bukan maksud nyinggung, tapi…
said before an honest comment that might sound rude
Bayangkan…
Bayangkan temanmu mau nyanyi di acara kantor dan nanya pendapatmu. Kamu tarik napas dulu, senyum, lalu bilang, “Maaf ya, tapi suaramu lebih cocok buat… kamar mandi.” Kalimat pembuka sebelum kejujuran pahit itu adalah no offense, but.
Contoh kalimat
No offense, but your sambal is way too salty
Maaf ya, bukan maksud nyinggung, tapi sambalmu keasinan banget
- Rapat tim
No offense, but I don't think this design will work for older users.
Mohon maaf, tapi saya rasa desain ini kurang cocok untuk pengguna yang lebih tua.
- Chat dengan teman
No offense, but your ex was never right for you.
Maaf ya, tapi mantanmu memang nggak pernah cocok buat kamu.
- Di rumah
No offense, Dad, but your jokes are getting worse every year.
Maaf ya, Yah, tapi leluconmu makin garing tiap tahun.
Pola pemakaian
No offense, but + opini jujur
Maaf ya, tapi…
No offense, but that shirt doesn't suit you.
Maaf ya, tapi kemeja itu nggak cocok buat kamu.
None taken.
Santai, aku nggak tersinggung.
“No offense, but you look tired.” “None taken. I am tired.”
“Maaf ya, tapi kamu kelihatan capek.” “Santai. Aku memang capek.”
No offense to + someone, but…
Bukan maksud nyinggung (seseorang), tapi…
No offense to your brother, but he's a terrible driver.
Bukan maksud nyinggung kakakmu, tapi dia nyetirnya parah.
Tips Tunas
Dipakai sebagai “peringatan” sebelum komentar jujur yang mungkin nyelekit. Ironisnya, yang datang setelahnya sering justru menyinggung, jadi jangan terlalu sering dipakai. Balasan sopannya: “None taken.” Ejaan British: offence.