Arti hit the nail on the head
tepat sekali, tepat sasaran
to describe a situation or problem exactly right
Bayangkan…
Bayangkan diskusi panjang soal kenapa penjualan warung turun, lalu ibumu bilang, "Itu karena sekarang ada minimarket di depan gang." Tepat kena paku di kepalanya, dia hit the nail on the head.
Contoh kalimat
You hit the nail on the head. The real problem is communication.
Kamu tepat sekali. Masalah sebenarnya adalah komunikasi.
Her review really hit the nail on the head.
Ulasannya benar-benar tepat sasaran.
Pola pemakaian
hit the nail on the head (with + something)
tepat sasaran (lewat ucapan/analisis)
You hit the nail on the head with that comment about the deadline.
Komentarmu soal deadline itu tepat banget.
You've hit the nail on the head.
Kamu benar sekali / pas banget.
"So the issue is trust?" "You've hit the nail on the head."
"Jadi masalahnya soal kepercayaan?" "Tepat sekali."
Tips Tunas
Bayangkan memukul paku tepat di kepalanya, jadi langsung masuk lurus. Kalau ucapan seseorang tepat menjelaskan inti masalah, kamu bilang “You hit the nail on the head.”