Arti let the cat out of the bag
tidak sengaja membocorkan rahasia
to tell a secret by accident
Bayangkan…
Bayangkan tim kantor menyiapkan kejutan ulang tahun buat bos, lalu ada yang keceplosan di grup yang ada bosnya. Kucingnya lepas dari karung, dia let the cat out of the bag.
Contoh kalimat
Who let the cat out of the bag about the wedding?
Siapa yang membocorkan soal pernikahannya?
I accidentally let the cat out of the bag about her promotion.
Aku nggak sengaja keceplosan soal promosinya.
Pola pemakaian
let the cat out of the bag (about + something)
keceplosan membuka rahasia soal sesuatu
Please don't let the cat out of the bag about the farewell party.
Tolong jangan keceplosan soal pesta perpisahannya ya.
the cat is out of the bag
rahasianya sudah ketahuan
Well, the cat's out of the bag now—everyone knows we're dating.
Ya sudah, rahasianya terbongkar—semua orang tahu kita pacaran.
Tips Tunas
Bayangkan kucing yang disembunyikan di dalam karung. Begitu karungnya terbuka, kucingnya kabur dan nggak bisa dimasukkan lagi. Mirip “spill the beans”, tapi lebih menekankan ketidaksengajaan.