Arti in other words
dengan kata lain
used to explain the same idea in a different, usually simpler way
Bayangkan…
Bayangkan HRD bilang di rapat, “Perusahaan sedang melakukan efisiensi biaya operasional.” Kamu bisik ke teman sebelah, “Maksudnya: nggak ada bonus tahun ini.” Mengulang dengan bahasa yang lebih jelas itu in other words.
Contoh kalimat
Sales dropped by half. In other words, we're in trouble
Penjualan turun setengahnya. Dengan kata lain, kita dalam masalah
- Di kantor
The project is under review. In other words, it's on hold.
Proyeknya sedang ditinjau. Dengan kata lain, ditunda.
- Chat dengan teman
He said he's busy this month. In other words, he's not coming.
Dia bilang lagi sibuk bulan ini. Dengan kata lain, dia nggak datang.
- Kampus
The data is inconclusive. In other words, we still don't know.
Datanya belum meyakinkan. Dengan kata lain, kita masih belum tahu.
Pola pemakaian
In other words, + clause
dengan kata lain, …
The bus comes every two hours. In other words, take a taxi.
Busnya datang tiap dua jam. Dengan kata lain, naik taksi aja.
So in other words, …? (mengecek pemahaman)
jadi maksudnya …?
So in other words, the deadline has moved to Friday?
Jadi maksudnya, tenggatnya mundur ke hari Jumat?
to put it simply / to put it another way
sederhananya / dengan cara lain
To put it simply, we can't afford it.
Sederhananya, kita nggak sanggup bayar.
Tips Tunas
Penanda parafrase klasik: kalimat sesudahnya mengulang ide sebelumnya dengan kata-kata yang lebih sederhana atau lebih jujur. Sering juga dipakai untuk membongkar maksud tersembunyi: “In other words, we're not getting a bonus?”