Arti nuance
/ˈnuːɑːns/
perbedaan halus, detail kecil
a small difference in meaning, feeling or opinion
Bayangkan…
Bayangkan kamu balas “oke” ke atasan, “oke deh” ke teman, dan “OKE.” ke pacar yang telat jemput. Katanya sama, tapi rasanya beda jauh. Perbedaan halus seperti itulah nuance.
Contoh kalimat
Good translators understand every nuance of a language
Penerjemah yang baik memahami setiap perbedaan halus dalam sebuah bahasa
- Kelas bahasa
“Thin” and “skinny” mean almost the same thing, but there's a nuance: “skinny” can sound negative.
“Thin” dan “skinny” artinya hampir sama, tapi ada beda halus: “skinny” bisa terdengar negatif.
- Ulasan film
The actor plays the villain with so much nuance that you almost feel sorry for him.
Aktor itu memerankan penjahatnya dengan begitu berlapis sampai kamu hampir kasihan sama dia.
- Rapat kantor
This issue has a lot of nuance, so let's not decide in five minutes.
Masalah ini banyak sisi halusnya, jadi jangan diputuskan dalam lima menit.
Pola pemakaian
the nuances of + something
seluk-beluk / perbedaan halus dari…
It takes years to understand the nuances of Javanese politeness.
Butuh bertahun-tahun untuk memahami seluk-beluk sopan santun Jawa.
a nuanced view/opinion/approach
pandangan/pendapat yang nggak hitam-putih
She has a very nuanced view of social media.
Pandangannya soal media sosial nggak hitam-putih.
miss the nuance
nggak menangkap maksud halusnya
Machine translation often misses the nuance of a joke.
Mesin penerjemah sering nggak menangkap kehalusan sebuah lelucon.
Tips Tunas
Hati-hati: “nuansa” dalam bahasa Indonesia sering berarti suasana (nuansa Bali). Dalam bahasa Inggris, “nuance” artinya perbedaan halus. Untuk suasana pakai “vibe” atau “feel”. Kata sifatnya: a nuanced opinion = pendapat yang tidak hitam-putih.