Arti off the beaten track
jauh dari keramaian turis, tersembunyi
far from the places most people visit
Bayangkan…
Bayangkan semua orang antre foto di spot Instagram yang sama, sementara kamu naik motor lewat jalan kampung dan menemukan air terjun yang cuma ada kamu dan dua anak lokal. Tempat yang jauh dari rute umum begitu itulah off the beaten track.
Contoh kalimat
We found a quiet beach off the beaten track
Kami menemukan pantai sepi yang jauh dari keramaian turis
- Vlog jalan-jalan
Today I'm taking you somewhere off the beaten track.
Hari ini aku ajak kalian ke tempat yang jarang didatangi orang.
- Ngobrol dengan turis
Skip Kuta. Try villages that are off the beaten track.
Lewati Kuta. Coba desa-desa yang sepi turis.
- Artikel wisata
These five islands are still off the beaten track, but not for long.
Lima pulau ini masih jarang dikunjungi, tapi nggak akan lama lagi.
Pola pemakaian
go/get off the beaten track
pergi ke tempat yang jarang dikunjungi
If you have time, go off the beaten track.
Kalau ada waktu, coba ke tempat yang jarang didatangi turis.
a place (that's) off the beaten track
tempat tersembunyi, sepi turis
Our homestay was a little off the beaten track.
Homestay kami agak terpencil.
off the beaten path (US)
versi Amerika, artinya sama
I love finding restaurants off the beaten path.
Aku suka cari restoran yang tersembunyi.
Tips Tunas
Gambarnya: “beaten track” adalah jalan setapak yang tanahnya sudah padat karena terus diinjak orang. “Off” jalan itu berarti kamu keluar dari rute yang biasa dilewati. Artinya tempat yang sepi turis, hidden gem. Versi Amerika: off the beaten path.