Arti read between the lines
menangkap makna yang tersirat
to understand what someone really means but doesn't say directly
Bayangkan…
Bayangkan ibumu di telepon bilang, "Nggak apa-apa kok kamu nggak pulang Lebaran, Ibu sudah biasa sendiri." Kalau kamu read between the lines, dia sebenarnya kangen berat.
Contoh kalimat
She said she was fine, but reading between the lines, she was upset.
Dia bilang baik-baik saja, tapi dari yang tersirat, dia sebenarnya kesal.
Read between the lines: “interesting idea” often means no.
Tangkap maksud tersiratnya: “ide yang menarik” sering berarti tidak.
Pola pemakaian
read between the lines
menangkap makna tersirat
You have to read between the lines when your boss says "we'll see."
Kamu harus menangkap maksud tersiratnya kalau bosmu bilang "nanti kita lihat."
reading between the lines, + clause
kalau dibaca maksud tersiratnya, ...
Reading between the lines, I think they've already chosen someone else.
Kalau dibaca tersiratnya, kayaknya mereka sudah pilih orang lain.
Tips Tunas
Pesan sebenarnya nggak tertulis di baris kalimat, tapi “di antara baris”. Penting banget saat membaca email kantor atau chat yang sopan tapi menyimpan maksud lain.