Arti stuck in my head
terngiang-ngiang di kepala
when a song or tune keeps playing in your mind and you can't stop it
Bayangkan…
Bayangkan kamu dengar jingle iklan minuman di TV warung pagi-pagi, lalu seharian di kantor kamu tanpa sadar bersenandung lagu itu. Jingle itu stuck in my head.
Contoh kalimat
That jingle from the ad is stuck in my head
Jingle iklan itu terngiang-ngiang terus di kepalaku
- Chat dengan teman
Thanks a lot. Now your song is stuck in my head too.
Makasih banget. Sekarang lagumu terngiang di kepalaku juga.
- Di kantor
Sorry for humming. This tune has been stuck in my head all day.
Maaf ya bersenandung terus. Lagu ini terngiang di kepalaku seharian.
- Ngobrol dengan anak
My son watched that cartoon once, and now the theme song is stuck in his head.
Anakku nonton kartun itu sekali, dan sekarang lagu temanya terngiang terus di kepalanya.
Pola pemakaian
a song is stuck in someone's head
lagu terngiang di kepala seseorang
That song has been stuck in my head since Monday.
Lagu itu terngiang di kepalaku sejak Senin.
get a song stuck in your head
jadi kepikiran lagu terus
Don't play that song, I'll get it stuck in my head!
Jangan putar lagu itu, nanti terngiang-ngiang terus!
an earworm
lagu yang terus terngiang
This chorus is a total earworm.
Reff ini benar-benar bikin terngiang-ngiang.
Tips Tunas
Gambaran harfiahnya: lagunya tersangkut di dalam kepala dan nggak bisa keluar. Maknanya: lagu yang terus terngiang-ngiang. Lagu seperti itu disebut “earworm” (cacing telinga). Bisa juga “stuck in your/her head”.