Arti take it or leave it
mau ya ambil, nggak ya sudah
this is my final offer and I won't change it
Bayangkan…
Bayangkan abang penjual durian di pinggir jalan sudah capek ditawar, lalu bilang, “Seratus ribu tiga, Mas. Pas. Mau ya monggo, nggak ya nggak apa-apa.” Nggak ada ruang nego lagi, itulah take it or leave it.
Contoh kalimat
Two million is my final price, take it or leave it
Dua juta harga matiku, mau ya ambil, nggak ya sudah
- Di pasar
The seller shrugged and said, “Last price, take it or leave it.”
Penjualnya angkat bahu dan bilang, “Harga terakhir, mau ya ambil, nggak ya sudah.”
- Di kantor
Management didn't negotiate. It was basically take it or leave it.
Manajemen nggak mau nego. Intinya ya terima atau nggak sama sekali.
- Chat dengan teman
Honestly, I can take it or leave it when it comes to K-dramas.
Jujur, soal drakor aku biasa aja sih.
Pola pemakaian
price/offer, + take it or leave it
harga mati, nggak bisa ditawar
It's fifty thousand, take it or leave it.
Lima puluh ribu, mau ya ambil, nggak ya sudah.
a take-it-or-leave-it offer
tawaran yang nggak bisa dinego
They gave us a take-it-or-leave-it offer.
Mereka kasih kami tawaran yang nggak bisa ditawar.
I can take it or leave it (soal selera)
biasa aja, suka nggak, benci juga nggak
Coffee? I can take it or leave it.
Kopi? Aku biasa aja sih.
Tips Tunas
Harfiahnya “ambil atau tinggalkan”. Gambarnya: barang ditaruh di meja, kamu cuma punya dua pilihan, nggak ada tawar-menawar lagi. Kedengarannya cukup keras, jadi hati-hati memakainya ke klien. Bisa dilunakkan: “I'm afraid it's take it or leave it.”