Arti that went over my head
aku nggak nangkep; nggak nyambung
I didn't understand that (a joke or explanation)
Bayangkan…
Bayangkan teman kantor tertawa terbahak-bahak karena lelucon soal coding, dan kamu cuma senyum kaku karena nggak paham sama sekali. Dalam hati kamu bilang, “That went over my head.”
Contoh kalimat
Sorry, that went over my head. Can you explain it?
Maaf, aku nggak nangkep. Bisa jelasin?
- Nonton stand-up
Everyone laughed, but the last joke went over my head.
Semua orang ketawa, tapi lelucon terakhir aku nggak nangkep.
- Rapat kantor
Honestly, the finance part went over my head. Could you simplify it?
Jujur, bagian keuangannya aku nggak paham. Bisa disederhanakan?
- Chat dengan teman
Your meme went over my head. What's the reference?
Meme kamu nggak nyambung buatku. Referensinya apa?
Pola pemakaian
something + went (right) over + someone's head
sesuatu tidak dipahami seseorang
The joke went right over the kids' heads.
Leluconnya sama sekali nggak dipahami anak-anak.
go over + someone's head (present)
terlalu sulit dipahami seseorang
Technical jokes usually go over my head.
Lelucon teknis biasanya nggak nyambung buatku.
completely + went over + my head
sama sekali tidak paham
Half of that lecture completely went over my head.
Setengah kuliah itu sama sekali nggak masuk ke kepalaku.
Tips Tunas
Gambarannya: lelucon atau penjelasan itu “terbang lewat di atas kepala” tanpa masuk ke otak. Dipakai jujur saat kamu tidak paham, tanpa terdengar bodoh. Bisa diubah subjeknya: “The joke went right over his head.” Tambah “right” atau “completely” untuk penekanan.