Arti unpack
/ʌnˈpæk/
mengurai; membedah (ide)
to look at an idea carefully, part by part, so it's easier to understand
Bayangkan…
Bayangkan tamu podcast bilang “Gagal itu hadiah”, lalu host menahannya dan bertanya pelan-pelan apa maksudnya, kenapa, dan contohnya apa. Host itu sedang unpack ucapan tamunya.
Contoh kalimat
Let's unpack what you just said about failure
Yuk kita bedah yang barusan kamu bilang soal kegagalan
- Rapat
Can we unpack the numbers before we make a decision?
Bisa kita bedah angkanya dulu sebelum memutuskan?
- Kampus
In class, we unpacked the poem line by line.
Di kelas, kami membedah puisi itu baris demi baris.
- Pulang mudik
Mom started unpacking the oleh-oleh before I even sat down.
Ibu sudah mulai membongkar oleh-oleh bahkan sebelum aku duduk.
Pola pemakaian
Let's unpack that.
Yuk kita bedah itu.
That's a big claim. Let's unpack that for a second.
Itu klaim yang besar. Yuk kita bedah sebentar.
unpack + an idea / a statement / what…
mengurai ide / pernyataan / maksud …
The article unpacks why young people change jobs so often.
Artikel itu mengurai kenapa anak muda sering pindah kerja.
unpack + your bags / suitcase (literal)
membongkar tas / koper
I was too tired to unpack my suitcase after the trip.
Aku terlalu capek buat bongkar koper setelah perjalanan.
Tips Tunas
Arti harfiahnya membongkar isi koper atau kardus. Di podcast dan diskusi, gambarannya sama: ide yang “padat” dibongkar satu per satu supaya kelihatan isinya. “Let's unpack that” = yuk kita bedah maksudnya.