Arti when in Rome
di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
you should follow the customs of the place you are in
Bayangkan…
Bayangkan rekan kerjamu dari Belanda ikut makan siang di warung Padang, melihat semua orang makan pakai tangan, lalu dia ikut cuci tangan di kobokan dan mencoba. Sikap ikut kebiasaan setempat itu when in Rome.
Contoh kalimat
I tried eating with my hands. When in Rome, right?
Aku coba makan pakai tangan. Di mana bumi dipijak, kan?
- Chat dengan teman asing
You'll be offered a lot of food at the wedding. When in Rome!
Di kondangan nanti kamu bakal ditawari banyak makanan. Ikuti saja!
- Perjalanan dinas
In Tokyo, I bowed to everyone I met. When in Rome, I guess.
Di Tokyo, aku membungkuk ke semua orang yang kutemui. Namanya juga menyesuaikan diri.
- Di kantor
Our new manager started calling everyone Pak and Bu. When in Rome!
Manajer baru kami mulai memanggil semua orang Pak dan Bu. Menyesuaikan diri banget!
Pola pemakaian
When in Rome (, do as the Romans do)
ikuti kebiasaan setempat
Everyone was singing karaoke, so I joined in. When in Rome, do as the Romans do.
Semua orang karaokean, jadi aku ikut. Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
It's a case of "when in Rome"
ini soal menyesuaikan diri dengan tempat
I don't usually take my shoes off, but it's a case of "when in Rome".
Biasanya aku nggak lepas sepatu, tapi ya namanya juga menyesuaikan diri.
Tips Tunas
Kependekan dari “When in Rome, do as the Romans do.” Gambaran harfiahnya: kalau sedang di Roma, ikuti cara orang Roma. Padanannya pas sekali dengan peribahasa kita “Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung”. Sering dipakai sambil bercanda saat mencoba kebiasaan lokal.