Arti could be worse
masih untung; bisa lebih parah
used to say a bad situation is not as bad as it might be
Bayangkan…
Bayangkan motormu bocor ban di tengah hujan, tapi ternyata ada tukang tambal ban persis di depanmu. Kamu menghela napas dan bilang, “Ya sudah, masih untung.” Itulah could be worse.
Contoh kalimat
I lost my wallet, but it could be worse
Dompetku hilang, tapi masih untung lah
- Chat teman
'How's the new job?' 'Long hours, low pay. Could be worse.'
“Kerjaan baru gimana?” “Jam kerja panjang, gaji kecil. Ya, masih untung.”
- Perjalanan
We missed the ferry, but it could be worse. There's another at six.
Kami ketinggalan kapal, tapi masih untung. Ada lagi jam enam.
- Kesehatan
I sprained my ankle. Could be worse, I suppose.
Pergelangan kakiku terkilir. Ya, masih untung sih.
Pola pemakaian
It could be worse.
Masih untung. / Bisa lebih parah.
My phone screen cracked, but it could be worse.
Layar HP-ku retak, tapi masih untung.
It could have been worse. (past)
Untung nggak lebih parah.
The car is damaged, but it could have been worse.
Mobilnya rusak, tapi untung nggak lebih parah.
Things could be worse.
Keadaan masih bisa lebih buruk.
Business is slow, but things could be worse.
Usaha lagi sepi, tapi keadaan masih bisa lebih buruk.
Tips Tunas
Dipakai untuk menerima keadaan buruk dengan santai, mirip “masih untung” dalam budaya kita. Untuk kejadian yang sudah lewat, pakai “It could have been worse”. Hati-hati, jangan tertukar dengan “couldn't be worse” (paling parah). Kalau diucapkan dengan senyum getir, ini juga bisa jadi understatement untuk situasi yang cukup kacau.