Arti understatement
/ˌʌndərˈsteɪtmənt/
pernyataan yang sengaja dikecilkan
saying something is smaller, weaker or less serious than it really is
Bayangkan…
Bayangkan kamu terjebak macet tiga jam di tol pas mudik, lalu temanmu di grup WA nanya, dan kamu cuma balas “Lumayan padat, sih.” Kalimat kalem untuk situasi separah itu adalah understatement.
Contoh kalimat
Calling the traffic 'a bit slow' was an understatement
Menyebut lalu lintasnya “agak lambat” itu sih terlalu meremehkan
- Di kantor
Describing the project as 'slightly behind' is a huge understatement.
Bilang proyeknya “sedikit terlambat” itu meremehkan banget.
- Chat teman
'Is it hot in Surabaya?' 'Hot is an understatement. I'm melting!'
“Surabaya panas?” “Panas sih masih kurang. Aku meleleh!”
- Ulasan film
The film relies on understatement rather than loud drama.
Film itu mengandalkan kesan kalem, bukan drama yang heboh.
Pola pemakaian
That's an understatement!
Itu sih masih kurang! (kenyataannya lebih parah/hebat)
'The exam was hard.' 'That's an understatement!'
“Ujiannya susah.” “Susah? Itu sih masih kurang!”
the understatement of the year
pernyataan paling meremehkan tahun ini (bercanda)
Saying he likes coffee is the understatement of the year.
Bilang dia suka kopi itu meremehkan banget, dia gila kopi.
a master of understatement
jago mengecilkan sesuatu dengan gaya
My grandfather was a master of understatement.
Kakekku jago banget bicara kalem soal hal-hal besar.
Tips Tunas
Understatement artinya sengaja mengecilkan sesuatu, mis. menyebut banjir setinggi pinggang “a bit wet”. Biasanya dipakai untuk efek lucu, sopan, atau supaya terdengar santai. Ungkapan “That's an understatement!” dipakai untuk bilang “itu sih masih kurang parah dibanding kenyataannya”. Kebalikannya: overstatement atau exaggeration (melebih-lebihkan).