Arti not bad at all
bagus banget; ternyata bagus
really good, often better than expected
Bayangkan…
Bayangkan kamu pertama kali masak rendang untuk keluarga, lalu om kamu yang terkenal pelit pujian mencicipi, diam sebentar, lalu bilang, “Hmm, enak juga ini.” Dari dia, itu artinya not bad at all.
Contoh kalimat
This homemade sambal is not bad at all
Sambal buatan sendiri ini enak banget, lho
- Di kantor
Your presentation was not bad at all. The client looked impressed.
Presentasimu bagus banget. Kliennya kelihatan terkesan.
- Kos-kosan
For the price, this room is not bad at all.
Untuk harga segini, kamarnya bagus banget.
- Chat teman
Just tried the new noodle place. Not bad at all!
Barusan coba warung mi yang baru. Enak banget!
Pola pemakaian
not bad at all for + noun (a first try / a beginner)
bagus banget untuk ukuran …
That's not bad at all for a first try.
Itu bagus banget untuk percobaan pertama.
That's / It's not bad at all
Ini ternyata bagus
The new office is not bad at all.
Kantor barunya ternyata bagus.
not bad (shorter, tone decides)
lumayan (bisa tulus, bisa biasa saja)
'How was the movie?' 'Not bad.'
“Filmnya gimana?” “Lumayan.”
Tips Tunas
Ini litotes: memuji dengan menyangkal kebalikannya. Secara harfiah “sama sekali tidak jelek”, tapi maknanya “bagus, bahkan di atas harapan”. Kalau diucapkan dengan nada naik dan antusias, itu pujian tulus. Kalau cuma “not bad” dengan nada datar, artinya bisa sekadar “lumayan”. Jadi perhatikan nada dan konteksnya.