Arti pass away
meninggal dunia; berpulang
a gentle and respectful way of saying someone died
Bayangkan…
Bayangkan grup WA kantor mengabarkan ayah seorang rekan berpulang, lalu semua orang mengirim ucapan belasungkawa dengan kata-kata yang lembut. Kata halus untuk “meninggal” itu adalah pass away.
Contoh kalimat
Her grandmother passed away peacefully last week
Neneknya berpulang dengan tenang minggu lalu
- Di kantor
Let's send flowers to Maya; her mother passed away on Sunday.
Yuk kirim bunga ke Maya, ibunya berpulang hari Minggu.
- Kartu ucapan duka
We were deeply saddened to hear that your father passed away.
Kami sangat berduka mendengar ayahmu telah berpulang.
- Obrolan santai
The author passed away years ago, but her books are still loved.
Penulisnya sudah lama berpulang, tapi buku-bukunya masih dicintai.
Pola pemakaian
someone + passed away (+ time)
seseorang berpulang (pada …)
My grandfather passed away when I was ten.
Kakekku berpulang waktu aku berumur sepuluh tahun.
passed away peacefully
berpulang dengan tenang
He passed away peacefully, surrounded by his family.
Beliau berpulang dengan tenang, dikelilingi keluarganya.
I'm sorry to hear (that) + someone + passed away
Aku turut berduka mendengar … berpulang
I'm so sorry to hear that your aunt passed away.
Aku turut berduka mendengar tantemu berpulang.
Tips Tunas
Harfiahnya “berlalu pergi”, mirip “berpulang” dalam bahasa Indonesia. Dipakai saat bicara dengan keluarga atau teman yang berduka, karena terdengar lembut dan hormat. Tidak punya objek dan tidak dipakai dalam bentuk pasif. Di berita atau konteks medis, “died” lebih netral dan juga tidak kasar. Ucapan yang umum: “I'm so sorry for your loss.”