Arti take it easy
santai dulu, jangan memaksakan diri
to relax and not work too hard
Bayangkan…
Bayangkan kamu baru sembuh dari tifus dan langsung mau ikut lari pagi bareng komunitas, lalu ibumu menahanmu di depan pintu: “Pelan-pelan dulu, jangan dipaksain!” Itulah take it easy.
Contoh kalimat
The doctor told me to take it easy for a few days
Dokter menyuruhku santai dulu beberapa hari
- Di kantor
You just got back from sick leave, so take it easy today.
Kamu baru balik dari cuti sakit, jadi hari ini santai aja.
- Liburan
We're not doing any sightseeing today. We're just taking it easy by the pool.
Hari ini kami nggak jalan-jalan. Cuma santai di pinggir kolam.
- Di jalan
Take it easy, man! There's no need to honk like that.
Santai, bro! Nggak perlu klakson kayak gitu.
Pola pemakaian
take it easy + for a few days/this week
santai dulu beberapa hari/minggu ini
Take it easy this weekend. No gym, okay?
Santai dulu akhir pekan ini. Jangan nge-gym, ya?
Take it easy! (salam perpisahan)
Santai ya! / Hati-hati!
See you next week. Take it easy!
Sampai minggu depan. Santai ya!
Take it easy. (menenangkan)
Tenang dulu.
Take it easy. It was just a small mistake.
Tenang dulu. Itu cuma kesalahan kecil.
Tips Tunas
Harfiahnya “ambil dengan mudah”. Maksudnya: jangan bikin dirimu repot atau capek. Saran umum setelah sakit: “Take it easy for a few days.” Juga dipakai sebagai salam perpisahan santai (“Take it easy!” = santai ya, hati-hati) atau untuk menenangkan orang yang marah.