Arti can or not
bisa nggak?
a casual way to ask 'Is that possible?' or 'Can you do it?'
Bayangkan…
Bayangkan klienmu dari Singapura chat di WhatsApp: “Send me the quote by today, can or not?” Kamu jawab “Can!” dan dia langsung kirim jempol. Itulah can or not.
Contoh kalimat
Tomorrow's call at nine, can or not?
Teleponnya besok jam sembilan, bisa nggak?
- Chat kantor
Need the slides by noon, can or not?
Butuh slide-nya sebelum siang, bisa nggak?
- Belanja di Singapura
Uncle, give me a discount, can or not?
Om, kasih diskon, bisa nggak?
- Grup WA proyek
Can or not, we finish testing before Friday?
Bisa nggak, kita selesaikan testing sebelum Jumat?
Pola pemakaian
request + can or not?
permintaan + bisa nggak?
Pay half now, half later, can or not?
Bayar setengah sekarang, setengah nanti, bisa nggak?
answer: Can! / Cannot.
jawaban: Bisa! / Nggak bisa.
Can or not? Can, no problem!
Bisa nggak? Bisa, nggak masalah!
plain version: Is that possible? / Would that work?
versi umum yang lebih netral
Could we meet at nine? Would that work for you?
Bisa kita ketemu jam sembilan? Cocok buatmu?
Tips Tunas
Ciri bahasa Inggris Singapura dan Malaysia (Singlish/Manglish), mirip banget dengan “bisa nggak?” kita. Wajar di chat santai dengan rekan dari sana. Di email formal atau dengan orang dari negara lain, pakai “Is that possible?” atau “Would that work for you?”. Jawabannya biasanya “Can!” atau “Cannot”.