Camus Kamus

Arti do the needful

lakukan yang diperlukan

please do whatever is necessary

Bayangkan…

Bayangkan kamu terima email dari bagian keuangan di kantor Mumbai: “Your claim form is incomplete. Kindly do the needful.” Artinya: tolong lengkapi formulirnya. Begitulah do the needful dipakai.

Contoh kalimat

  • Please check the attached invoice and do the needful.

    Tolong cek invoice terlampir dan lakukan yang diperlukan.

  • Email HR

    Your ID card has expired, so please do the needful.

    Kartu identitasmu sudah habis masa berlakunya, jadi tolong urus.

  • Tiket IT

    My laptop won't connect to the VPN. Please do the needful.

    Laptopku nggak bisa tersambung ke VPN. Mohon dibantu.

  • Diskusi tim

    When she says 'do the needful', she means update the tracker.

    Kalau dia bilang “do the needful”, maksudnya perbarui tracker-nya.

Pola pemakaian

  • kindly / please + do the needful

    mohon lakukan yang diperlukan

    Kindly do the needful at the earliest.

    Mohon segera lakukan yang diperlukan.

  • do the needful + and + verb

    lakukan yang diperlukan, lalu …

    Please do the needful and confirm by email.

    Tolong lakukan yang diperlukan dan konfirmasi lewat email.

  • plain version: Could you please + exact action?

    versi jelas: sebutkan tindakannya

    Could you please approve the budget by Friday?

    Bisa tolong setujui anggarannya paling lambat Jumat?

Tips Tunas

Ungkapan khas bahasa Inggris India (dulu juga dipakai di Inggris, sekarang terdengar kuno di sana). Di India terdengar sopan dan wajar di email kantor. Bagi penutur lain bisa terasa samar: “yang diperlukan” itu apa? Cukup pahami; di email internasional, sebutkan langsung: “Could you please sign and return the form?”