Arti lah
/lɑː/
partikel penegas (“-lah”, “dong”)
a Singapore and Malaysian English particle that adds emphasis or a friendly tone
Bayangkan…
Bayangkan rekanmu dari Kuala Lumpur bilang, “Aiyah, just try lah, cannot also never mind!” Kamu langsung nyengir karena rasanya kayak ngobrol sama teman sendiri. Itulah lah.
Contoh kalimat
Don't worry lah, we can finish it tomorrow.
Tenang aja lah, kita bisa selesaikan besok.
- Chat teman
So late already, just take a taxi lah.
Udah malam banget, naik taksi aja lah.
- Makan bareng
No need to pay lah, my treat today.
Nggak usah bayar lah, hari ini aku yang traktir.
- Kantor santai
Relax lah, the client already approved it.
Santai aja lah, kliennya sudah setuju.
Pola pemakaian
Okay lah / Can lah
ya udah deh / bisa kok
Okay lah, I'll join you for lunch.
Ya udah deh, aku ikut makan siang.
imperative + lah
ajakan/bujukan + -lah
Just try it lah, it's really good.
Coba aja lah, enak banget kok.
Don't + verb + lah
jangan … dong
Don't be so shy lah!
Jangan malu-malu dong!
Tips Tunas
Partikel khas bahasa Inggris Singapura dan Malaysia, diletakkan di akhir kata atau kalimat untuk menegaskan, membujuk, atau melunakkan nada, mirip “-lah” atau “dong” kita: “Okay lah”, “Come lah”. Wajar di obrolan santai dengan teman dari sana. Jangan dipakai di email formal atau presentasi.