Arti throw someone under the bus
mengorbankan orang lain demi diri sendiri
to blame someone else to protect yourself
Bayangkan…
Bayangkan presentasi ke klien gagal, lalu rekan setim langsung bilang, "Itu bagian dia yang salah," sambil menunjuk kamu. Dia baru saja throw you under the bus.
Contoh kalimat
When the project failed, he threw his own team under the bus.
Saat proyeknya gagal, dia malah mengorbankan timnya sendiri.
I can't believe she threw me under the bus in front of the client!
Nggak nyangka dia menyalahkan aku di depan klien!
Pola pemakaian
throw somebody under the bus (to + verb)
mengorbankan orang lain demi menyelamatkan diri
He threw his assistant under the bus to protect his own job.
Dia mengorbankan asistennya demi menyelamatkan pekerjaannya sendiri.
get thrown under the bus
dijadikan kambing hitam
I got thrown under the bus for a mistake I didn't make.
Aku dijadikan kambing hitam untuk kesalahan yang bukan kubuat.
Tips Tunas
Bayangkan mendorong teman ke depan bus supaya kamu sendiri selamat. Ungkapan modern yang sering muncul di kantor dan politik saat seseorang melempar kesalahan ke rekannya.