Camus Kamus

Arti bite my tongue

menahan diri untuk tidak bicara

to stop yourself from saying what you really think

Bayangkan…

Bayangkan di acara keluarga ada om yang bilang pekerjaanmu “bukan kerja beneran”. Kamu sudah mau membalas, tapi demi suasana Lebaran kamu cuma senyum dan ambil opor. Menahan komentar itu namanya bite my tongue.

Contoh kalimat

  • I wanted to complain, but I decided to bite my tongue

    Aku pengin protes, tapi aku memilih menahan diri

  • Rapat proyek

    Our lead was biting her tongue while the vendor made excuses.

    Ketua tim kami menahan diri saat vendor terus beralasan.

  • Ngobrol santai

    Sometimes biting your tongue is the smartest move.

    Kadang menahan omongan adalah langkah paling cerdas.

  • Kos-kosan

    He bit his tongue when his roommate left dirty dishes again.

    Dia menahan diri waktu teman kosnya ninggalin piring kotor lagi.

Pola pemakaian

  • have to / had to + bite my tongue

    terpaksa menahan diri

    I had to bite my tongue when the client blamed us.

    Aku terpaksa menahan diri waktu klien menyalahkan kami.

  • bite your tongue!

    jaga omonganmu! / jangan bilang gitu!

    Bite your tongue! Don't say that in front of Grandma.

    Jaga omonganmu! Jangan ngomong gitu di depan Nenek.

Tips Tunas

Harfiahnya menggigit lidah sendiri, seolah menahan kata-kata supaya tidak keluar. Artinya menahan komentar demi menjaga suasana. Kata kerja dan kata gantinya bisa berubah: bit my tongue, biting her tongue, bite your tongue. Bentuk lampaunya “bit”, bukan “bited”.