Arti break a leg
semoga sukses (sebelum tampil)
good luck, said to someone before a performance or big event
Bayangkan…
Bayangkan adikmu mau tampil di pentas seni sekolah dan tangannya gemetar di balik panggung. Kamu kirim chat penyemangat, “Semangat, kamu pasti bisa!” Versi bahasa Inggris gaulnya: break a leg.
Contoh kalimat
Break a leg at your audition this afternoon
Semoga sukses audisimu sore ini
- Chat dengan teman
Big pitch today? Break a leg, you've got this!
Hari ini presentasi besar? Semangat, kamu pasti bisa!
- Kampus
Break a leg on your thesis defense tomorrow!
Semoga lancar sidang skripsimu besok!
- Grup WA keluarga
Uncle wrote, "Break a leg, champ!" before my cousin's piano recital.
Om nulis, “Semangat, jagoan!” sebelum resital piano sepupuku.
Pola pemakaian
Break a leg (+ tonight / tomorrow)!
Semoga sukses (malam ini / besok)!
Break a leg tonight, we'll be in the front row!
Semoga sukses malam ini, kami duduk di barisan depan!
tell someone to break a leg
menyemangati seseorang sebelum tampil
Everyone told me to break a leg before my speech.
Semua orang menyemangatiku sebelum aku pidato.
Tips Tunas
Harfiahnya “patahkan kakimu”, terdengar seram! Konon di dunia teater mengucapkan “good luck” justru dianggap membawa sial, jadi orang mendoakan kebalikannya. Bentuknya hampir selalu tetap, sebagai seruan: “Break a leg!” Jangan ganti jadi “broke a leg” atau “legs”, karena itu berarti cedera sungguhan.