Arti by the skin of my teeth
nyaris gagal; tipis sekali
only just; you succeeded or escaped, but almost didn't
Bayangkan…
Bayangkan kamu lari dari gerbang stasiun ke peron, dan pintu KRL menutup tepat setelah kamu melompat masuk. Napas ngos-ngosan, tapi berhasil! Lolos setipis itu namanya by the skin of my teeth.
Contoh kalimat
I caught the last train by the skin of my teeth
Aku berhasil naik kereta terakhir, nyaris banget ketinggalan
- Di kantor
We submitted the tender documents by the skin of our teeth.
Kami mengirim dokumen tender nyaris lewat batas waktu.
- Olahraga
The defending champions survived by the skin of their teeth.
Juara bertahan lolos dengan susah payah.
- Ngobrol santai
She got her visa approved by the skin of her teeth.
Visanya disetujui di detik-detik terakhir.
Pola pemakaian
pass / win / escape + by the skin of my teeth
lulus / menang / lolos tipis sekali
I passed statistics by the skin of my teeth.
Aku lulus statistik dengan nilai pas-pasan banget.
by the skin of his / her / our / their teeth
kata gantinya mengikuti subjek
Our team won by the skin of our teeth.
Tim kami menang tipis sekali.
Tips Tunas
Gambarnya lucu: gigi kan tidak punya kulit, jadi “selebar kulit gigi” artinya selisih yang super tipis. Yang boleh berubah hanya kata gantinya: by the skin of his/her/our teeth. “Skin” selalu tunggal dan “teeth” selalu jamak, jadi jangan bilang “skins” atau “tooth”.