Arti cost an arm and a leg
mahal banget
to be very expensive
Bayangkan…
Bayangkan kamu lihat harga tiket konser idolamu: Rp5 juta untuk kelas paling belakang. Rasanya kayak harus bayar pakai tangan dan kakimu sendiri saking mahalnya. Itulah cost an arm and a leg.
Contoh kalimat
That new phone costs an arm and a leg
HP baru itu mahal banget
- Rencana liburan
Flights to Bali cost an arm and a leg during the school holidays.
Tiket pesawat ke Bali mahal banget pas libur sekolah.
- Di kondangan
Their wedding must have cost an arm and a leg. There were three live bands!
Nikahan mereka pasti habis banyak banget. Ada tiga band live!
- Di rumah
Let's cook at home tonight. Eating out every day costs an arm and a leg.
Masak di rumah aja malam ini. Makan di luar tiap hari bikin boros banget.
Pola pemakaian
something + cost(s) an arm and a leg
harganya mahal banget
Concert tickets cost an arm and a leg these days.
Tiket konser sekarang mahal banget.
pay an arm and a leg for + something
bayar mahal banget untuk…
We paid an arm and a leg for this tiny apartment.
Kami bayar mahal banget buat apartemen sekecil ini.
It won't cost (you) an arm and a leg
nggak bakal bikin kantong jebol
This laptop is good, and it won't cost you an arm and a leg.
Laptop ini bagus, dan nggak bakal bikin kantong jebol.
Tips Tunas
Harfiahnya “seharga satu lengan dan satu kaki”. Gambarnya: membayar dengan bagian tubuh yang sangat berharga, jadi harganya terasa “menyakitkan”. Ingat bentuk lampaunya tetap “cost”: It cost an arm and a leg.