Arti time flies
waktu berlalu cepat sekali
time seems to pass very quickly
Bayangkan…
Bayangkan kamu nongkrong di warkop sama teman lama, ngobrol ngalor-ngidul, lalu lihat jam: lho, sudah jam 1 pagi! Waktu seperti burung yang terbang lewat tanpa kamu sadari, itulah time flies.
Contoh kalimat
Time flies when you're having fun
Waktu terasa cepat banget kalau lagi senang
- Di kondangan
I can't believe you two are married now. Time really flies!
Nggak nyangka kalian udah nikah. Waktu cepat banget ya!
- Di kantor
It's already five? Time flies when you have a deadline.
Udah jam lima? Waktu cepat banget kalau lagi dikejar deadline.
- Chat dengan teman
It's been ten years since we graduated. Time flies, man.
Udah sepuluh tahun sejak kita lulus. Nggak kerasa, bro.
Pola pemakaian
Time flies when you're + V-ing
waktu cepat berlalu kalau lagi…
Time flies when you're busy at work.
Waktu cepat banget kalau lagi sibuk kerja.
Time flies, doesn't it? / Time flies, huh?
Nggak kerasa ya?
Your son is starting college already? Time flies, doesn't it?
Anakmu udah mau kuliah? Nggak kerasa ya?
(the day/the weekend/the hours) + fly by
(hari/akhir pekan/jam) berlalu cepat
The weekend flew by so fast.
Akhir pekan rasanya cepat banget lewat.
Tips Tunas
Harfiahnya “waktu terbang”. Gambarnya seperti burung: belum sempat diperhatikan, sudah hilang. Versi lengkap yang populer: “Time flies when you're having fun.” Mirip “nggak kerasa ya” dalam bahasa kita.