Arti I've told you a million times
udah dibilangin berkali-kali
I have told you this many times already (said when annoyed)
Bayangkan…
Bayangkan ibumu berdiri di depan pintu kamarmu, melihat handuk basah di atas kasur lagi, lalu bilang dengan suara tinggi: “Udah dibilangin seribu kali!” Angkanya jelas lebay, tapi kesalnya nyata. Itulah I've told you a million times.
Contoh kalimat
I've told you a million times to close the door
Udah dibilangin berkali-kali tutup pintunya
- Ke rekan kerja (bercanda)
I've told you a million times, always back up your files!
Udah dibilangin berkali-kali, selalu backup file kamu!
- Cerita film
“I've told you a million times, don't open that door!” the old man shouted.
“Udah dibilangin berkali-kali, jangan buka pintu itu!” teriak si kakek.
- Chat dengan teman
I've told you a million times, the café is on the second floor, not the first!
Udah aku bilang berkali-kali, kafenya di lantai dua, bukan lantai satu!
Pola pemakaian
I've told you a million times + (not) to + verb
udah dibilangin berkali-kali untuk (jangan)…
I've told you a million times not to leave the stove on.
Udah dibilangin berkali-kali jangan biarin kompor nyala.
I've told you a million times (that) + kalimat
udah aku bilang berkali-kali bahwa…
I've told you a million times that I don't like spicy food.
Udah aku bilang berkali-kali aku nggak suka makanan pedas.
If I've told you once, I've told you a thousand times
udah dibilangin ribuan kali (versi lebih dramatis)
If I've told you once, I've told you a thousand times: wear your helmet!
Udah dibilangin ribuan kali: pakai helm!
Tips Tunas
Ini hiperbola: tentu nggak benar-benar sejuta kali. Angka besar dipakai untuk menunjukkan rasa kesal. Mirip “udah dibilangin seribu kali!” Bisa juga “a hundred times” atau “a thousand times”.